1
00:01:30,090 --> 00:01:32,050
Oh! Uh!

2
00:01:40,934 --> 00:01:42,977
Razvali im cigare.
Slavimo.

3
00:01:43,019 --> 00:01:47,482
Oh, ne znam kako se osjećam
dobro što si dao nešto

4
00:01:47,524 --> 00:01:49,067
koji se prodaju jednako dobro kao i ovi.

5
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
Kada se hotel otvori,
Kupiću ti potpuno novu kutiju.

6
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
Zamislite to kao svoju prvu
službena transakcija

7
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
sa hotelom.

8
00:01:55,490 --> 00:01:57,992
- Pa...
- Prvi od mnogih.

9
00:01:58,034 --> 00:02:02,831
U redu.

10
00:02:02,872 --> 00:02:05,792
Ako se ovi prodaju
kao što kažeš,

11
00:02:05,792 --> 00:02:07,293
zasto ne podignes cenu?

12
00:02:07,293 --> 00:02:10,630
Oh, Dorothy to mrzi
kada to uradim.

13
00:02:10,630 --> 00:02:14,134
Dorothy sada nije ovdje.

14
00:02:15,176 --> 00:02:16,511
Da, tako je.

15
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
Ona nije.

16
00:02:33,945 --> 00:02:35,822
Oh, nastavljamo ovako,

17
00:02:35,822 --> 00:02:37,740
mogli bismo se potopiti
sutra u toplim izvorima.

18
00:02:37,782 --> 00:02:39,576
Oh, zaboravi
o toplim izvorima.

19
00:02:39,617 --> 00:02:41,661
Ja ću prvi jesti...

20
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
goveđe pečenje, pire krompir,
i kukuruzni hleb.

21
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
A ti, Dorothy?

22
00:02:45,790 --> 00:02:49,586
Oh, ne razmišljam mnogo
o hrani upravo sada.

23
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
Još uvijek imate tu glavobolju?

24
00:02:51,713 --> 00:02:53,923
Oh, dobro sam
sada kada idemo dole.

25
00:02:53,965 --> 00:02:56,718
Šta onda nije u redu?

26
00:02:56,759 --> 00:02:59,888
Ah, samo se osećam loše
o Michaeli.

27
00:03:03,766 --> 00:03:05,685
Mislim, nisam imao izbora.

28
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
Nisam mogao dalje.

29
00:03:07,770 --> 00:03:12,525
Možda prije nekoliko godina.
Ali sada sam star.

30
00:03:12,567 --> 00:03:16,863
Zato sam se osećao tako loše
tamo gore.

31
00:03:16,863 --> 00:03:19,616
Pa, sada se osećaš dobro,
zar ne?

32
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
Pa, da.

33
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
Izvoli.

34
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Čuo sam da se ljudi osećaju loše
kada se popnu visoko.

35
00:03:25,955 --> 00:03:27,874
I čim počnu dole,
osećaju se bolje.

36
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
I nije važno
koliko imaš godina.

37
00:03:31,002 --> 00:03:34,839
Ali starim.

38
00:03:34,881 --> 00:03:40,887
I dajem sve od sebe
da -- da ga zadrži.

39
00:03:40,887 --> 00:03:44,015
kažem sebi,
„Još uvek se osećam mlado.

40
00:03:44,057 --> 00:03:45,141
I dalje izgledam dobro."

41
00:03:45,183 --> 00:03:48,770
Ali onda...

42
00:03:48,811 --> 00:03:52,565
Tada primjećujem kako drugi ljudi

43
00:03:52,607 --> 00:03:55,568
nisu toliko zainteresovani
kako izgledam.

44
00:03:55,568 --> 00:03:58,655
Mislim, ako mlada djevojka hoda
ljudi će se okrenuti.

45
00:03:58,696 --> 00:04:02,492
Ali žena mojih godina...

46
00:04:02,533 --> 00:04:06,829
Ponekad se osećam kao
Postajem nevidljiv.

47
00:04:06,871 --> 00:04:10,250
Znam taj osećaj.

48
00:04:12,669 --> 00:04:17,590
Ali, znaš, smešna stvar
da li je to duboko u sebi, unutra,

49
00:04:17,590 --> 00:04:19,550
Osećam se življim nego ikad.

50
00:04:19,592 --> 00:04:22,345
Imam žudnju
raditi razne nove stvari.

51
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
Pa, kao šta?

52
00:04:23,930 --> 00:04:27,100
Oh.
Ne znam.

53
00:04:29,269 --> 00:04:31,980
Živim sam.

54
00:04:32,021 --> 00:04:35,024
Ceo život sam živeo
pod tuđim krovom --

55
00:04:35,066 --> 00:04:37,819
prvo, kod mog oca
a zatim i mog muža.

56
00:04:37,860 --> 00:04:39,529
A sada i Loren.

57
00:04:42,073 --> 00:04:48,121
Mogao bi da nađeš mesto
grad, napravi dom za sebe.

58
00:04:48,121 --> 00:04:51,082
Mogao bih.

59
00:04:51,124 --> 00:04:54,669
Ali to ne bi bilo u redu
krećem na Loren upravo sada...

60
00:04:54,711 --> 00:04:56,337
ne posle
kroz šta je prošao.

61
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
Ne mogu vjerovati
Vodiću hotel.

62
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
Oh, nećeš morati da radiš
sve sam, Jake.

63
00:05:14,564 --> 00:05:19,819
Tako je. Zašto, kao hotel
za to će trebati cijelo osoblje.

64
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
I cijelo osoblje
postojaće.

65
00:05:21,779 --> 00:05:24,032
Koga ćeš zaposliti?

66
00:05:24,073 --> 00:05:26,784
Grupa investitora
Organizovao sam neke ljude

67
00:05:26,826 --> 00:05:27,952
sa nekim iskustvom
na terenu.

68
00:05:27,994 --> 00:05:30,204
I ja ću ih uvesti
konsultovati.

69
00:05:30,246 --> 00:05:31,289
Konsultovati se?

70
00:05:31,331 --> 00:05:34,208
Samo da budem siguran
sve ide kako treba.

71
00:05:34,250 --> 00:05:37,170
Kao što kažeš, Jake, jesi
nema iskustva u vođenju hotela.

72
00:05:37,170 --> 00:05:39,380
Ne bih ni sanjao da stavim
sve na tvojim ramenima.

73
00:05:39,422 --> 00:05:42,258
Hm, ti, hm...

74
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
misliš
postoji li nešto što bih mogao učiniti?

75
00:05:46,262 --> 00:05:47,680
Trebaćeš mi
komunicirati

76
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
sa konsultantima.

77
00:06:00,860 --> 00:06:04,030
Ako sečemo tamo,

78
00:06:04,030 --> 00:06:08,159
mogli bismo se spasiti
puno hodanja.

79
00:06:08,201 --> 00:06:11,454
Pa, šta ti misliš,
Dorothy?

80
00:06:11,496 --> 00:06:12,997
pa...

81
00:06:13,039 --> 00:06:15,249
Kako bilo kada

82
00:06:15,291 --> 00:06:17,710
Dajem predlog
u kom pravcu da krenem,

83
00:06:17,752 --> 00:06:21,923
morate pitati dr. Mikea
ili Dorothy šta oni misle?

84
00:06:21,964 --> 00:06:24,759
Nema razloga. Grace.

85
00:06:24,801 --> 00:06:26,844
Samo da vidim kako se svi osećaju.

86
00:06:26,886 --> 00:06:28,971
Pa, ako dr. Mike
daje prijedlog,

87
00:06:29,013 --> 00:06:31,099
ne pitaš sve ostale
kako se osećaju.

88
00:06:31,140 --> 00:06:35,895
Oh, sada, sada.
To... To nije istina.

89
00:06:35,895 --> 00:06:37,730
Kao kad sam probao
da kažem svima

90
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
da smo bili na pogrešnom tragu.

91
00:06:39,732 --> 00:06:43,069
Pa, Michaela je imala
drugačije mišljenje, to je sve.

92
00:06:43,111 --> 00:06:48,157
Ali ti si je slušao,
zar ne?

93
00:06:48,199 --> 00:06:50,827
Vidi, vidim kako bi
budi ljut ako veruješ u to.

94
00:06:50,868 --> 00:06:52,703
Ali to jednostavno nije tako.

95
00:06:52,745 --> 00:06:53,830
Ne može biti.

96
00:06:53,871 --> 00:06:56,541
Zašto ne?

97
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
Jer smo prijatelji.

98
00:07:00,795 --> 00:07:02,463
Dobri prijatelji.

99
00:07:04,590 --> 00:07:07,802
Grace, nakon penjanja
ta planina zajedno,

100
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
mi smo bolji prijatelji nego ikad.

101
00:07:18,396 --> 00:07:24,444
Ali nismo stvarno
popeti se na tu planinu.

102
00:07:24,444 --> 00:07:25,611
Jesmo li?

103
00:07:48,301 --> 00:07:50,553
Šta mogu učiniti za tebe, Hank?

104
00:07:50,595 --> 00:07:53,264
Došao sam da razgovaramo
malo posla.

105
00:07:53,306 --> 00:07:54,849
Da li obično razgovarate o poslu

106
00:07:54,891 --> 00:07:56,976
sa svojim saradnicima
u sobi?

107
00:07:57,018 --> 00:07:58,811
Pa, imam
kada ja pravim poentu.

108
00:07:58,811 --> 00:08:00,313
Koji je?

109
00:08:00,313 --> 00:08:01,647
Samo nema razloga

110
00:08:01,689 --> 00:08:03,816
za tebe i mene
imati konkurentske hotele.

111
00:08:03,858 --> 00:08:06,986
Konkurencija je lokomotiva
koji pokreće sve poslove.

112
00:08:07,028 --> 00:08:10,239
Moj voz je već krenuo
i trčim, Prestone.

113
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
Zašto se ne ukrcaš
sa mnom?

114
00:08:12,366 --> 00:08:15,161
Jer tvoj voz
može ići samo tako daleko.

115
00:08:15,203 --> 00:08:17,663
Staza koju postavljam
nema granica.

116
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
Možda imaš dosta novca,

117
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
ali znam kako da uložim taj novac
koristiti.

118
00:08:24,086 --> 00:08:25,421
I nema nikog
u ovom gradu

119
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
bolji u zabavi od mene.

120
00:08:28,925 --> 00:08:31,844
Ne bežim
takav hotel, Hank.

121
00:08:31,886 --> 00:08:36,265
Moj hotel odlazi
da bude prvoklasna operacija,

122
00:08:36,307 --> 00:08:39,852
sa igračkih stolova
na... zabavu.

123
00:08:39,894 --> 00:08:41,354
Žene na mojoj sceni nastupaju

124
00:08:41,395 --> 00:08:44,273
će biti najbolji izvođači
u zemlji

125
00:08:44,315 --> 00:08:50,029
radeći na pozornici svjetske klase
sa najegzotičnijim kostimima.

126
00:08:50,029 --> 00:08:51,614
Plešete li vi dame?

127
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
Već rade za mene.

128
00:08:56,327 --> 00:09:00,206
Takmičenje, Hank.

129
00:09:00,206 --> 00:09:01,874
Navikni se na to.

130
00:09:06,128 --> 00:09:07,213
Koliko ti dugujem?

131
00:09:07,255 --> 00:09:08,839
Oh, nista.

132
00:09:08,881 --> 00:09:11,884
Cijenite ono što ste pokušali učiniti
na jučerašnjem sastanku,

133
00:09:11,926 --> 00:09:14,011
iako nije išlo.

134
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
Bio si u pravu
o tom hotelu.

135
00:09:16,097 --> 00:09:17,682
Poželi drugim ljudima ovde
mogao to da vidim.

136
00:09:17,723 --> 00:09:19,058
Oh, ali nemaju.

137
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
To je kao kada je voz
došao kroz grad.

138
00:09:20,935 --> 00:09:23,062
Niko ne razmišlja unapred.

139
00:09:23,104 --> 00:09:24,605
Da, pa jesam.

140
00:09:30,570 --> 00:09:31,654
popodne.

141
00:09:35,241 --> 00:09:36,409
Boriću se sa tim hotelom

142
00:09:36,409 --> 00:09:38,744
sve do dana
pokušavaju da ga otvore.

143
00:09:44,333 --> 00:09:46,627
Hajde da se odmorimo ovde.

144
00:09:49,088 --> 00:09:51,382
Halo?!

145
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Halo?!
Ima li nekoga tamo?

146
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Michaela?

147
00:09:58,639 --> 00:09:59,682
gdje si ti

148
00:09:59,724 --> 00:10:01,475
Ovde dole.

149
00:10:01,517 --> 00:10:02,935
Pao sam.

150
00:10:02,977 --> 00:10:04,145
Nema načina da ustanete.

151
00:10:04,186 --> 00:10:05,479
Imamo konopac.

152
00:10:05,521 --> 00:10:08,107
samo -- samo --
Samo se drži, Michaela.

153
00:10:08,149 --> 00:10:11,527
Odmah dolazimo.

154
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
U redu.

155
00:10:12,737 --> 00:10:15,656
Uh...pažljivo.

156
00:10:20,119 --> 00:10:22,997
Povrijedio sam rame.

157
00:10:23,039 --> 00:10:24,957
Ne mogu da se držim za ovaj konopac.

158
00:10:24,999 --> 00:10:27,668
Oh.

159
00:10:27,710 --> 00:10:29,503
sta radis

160
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
Ovo će pomoći dr. Mikeu.

161
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
Kako?

162
00:10:33,007 --> 00:10:36,260
Spustiću se dole...

163
00:10:36,302 --> 00:10:39,263
Mike...

164
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
a onda vas dvoje,
ti ćeš je povući.

165
00:10:41,849 --> 00:10:45,561
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
- Vidi, to je jedini način.

166
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
Ne slažem se, Grace.

167
00:10:47,104 --> 00:10:49,398
Samo, ja sam najmanji.

168
00:10:49,440 --> 00:10:53,653
Ti... ja bih trebao ići dole, i
vas dvoje bi trebalo da ostanete i povucite se.

169
00:10:56,155 --> 00:10:58,824
Mislio sam da jesi
plaši se visine.

170
00:10:58,824 --> 00:11:00,660
jesam.

171
00:11:03,162 --> 00:11:07,291
- U redu.
- Pažljivo, oprezno.

172
00:11:07,333 --> 00:11:09,460
Ja ću čekati
dok se ona ne dočepa toga.

173
00:11:09,502 --> 00:11:13,547
- U redu.
- Samo ne gledaj dole.

174
00:11:20,262 --> 00:11:22,848
Myra.

175
00:11:26,435 --> 00:11:28,104
U redu.
Hajde da ovo sredimo

176
00:11:28,145 --> 00:11:29,021
i vratiti te gore.

177
00:11:29,063 --> 00:11:31,607
Spreman?

178
00:11:31,649 --> 00:11:32,358
Ja sam spreman.

179
00:11:32,400 --> 00:11:35,653
U redu.
U redu.

180
00:11:35,695 --> 00:11:39,281
Povuci!

181
00:11:39,323 --> 00:11:41,075
U redu. Oh.

182
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
Jesi li dobro, Dorothy?

183
00:11:44,161 --> 00:11:45,705
upravo dobivam
moj drugi vjetar.

184
00:11:52,545 --> 00:11:55,464
- Oh.
- Oh, jesi li dobro?

185
00:11:55,506 --> 00:11:57,717
dobro sam. Obećavam.

186
00:11:57,758 --> 00:11:59,844
Hajde da vratimo Myru.

187
00:12:12,940 --> 00:12:15,192
Dugujem svakome od vas izvinjenje.

188
00:12:15,234 --> 00:12:19,113
Ne, dr. Mike, nemate.

189
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Svi smo rekli stvari
nismo mislili, Michaela.

190
00:12:22,199 --> 00:12:23,826
možda,
ali bilo je istine

191
00:12:23,868 --> 00:12:25,411
u onome što ste govorili
o meni.

192
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
Mislim, samo sam razmišljao
o dostizanju vrha.

193
00:12:28,289 --> 00:12:32,585
I da niste imali
hrabrost da se ponovo popneš...

194
00:12:32,626 --> 00:12:33,878
Pa jesmo.

195
00:12:33,919 --> 00:12:36,297
Da, jesi.

196
00:12:36,338 --> 00:12:37,673
I ne mogu da se setim tri žene

197
00:12:37,715 --> 00:12:40,134
Radije bih vidio
doći do vrha Pikes Peak-a.

198
00:12:40,134 --> 00:12:41,302
Četiri žene.

199
00:12:41,343 --> 00:12:42,803
i jednog dana,
vratićemo se ovamo

200
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
i završimo ono što smo započeli.

201
00:12:45,139 --> 00:12:46,515
Možda nikada nećemo imati priliku
opet, Dorothy.

202
00:12:46,557 --> 00:12:47,975
Moramo to uraditi sada.

203
00:12:47,975 --> 00:12:49,935
- Ne možeš gore.
- Oh.

204
00:12:49,977 --> 00:12:50,978
Ne, ne mislim na mene.

205
00:12:50,978 --> 00:12:52,855
Mislim na tebe.

206
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
ne pocinji da pricas ludo,
Dr. Mike.

207
00:12:54,064 --> 00:12:55,232
Ne ostavljamo te ovde.

208
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Nećemo te ostaviti
sediš sam ovde.

209
00:12:58,152 --> 00:12:59,653
Vidi, mogu pomjeriti ruku.

210
00:12:59,653 --> 00:13:03,324
I -- I moje koleno
ne zahteva operaciju.

211
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Oh, treba mi samo jedan dan da - da
dozvolite da se otok smanji,

212
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
a onda ću moći
da se vratim sa tobom.

213
00:13:08,329 --> 00:13:12,166
br.

214
00:13:12,166 --> 00:13:14,251
Kada je Sam umro, ja sam potrošio
noc ovde gore sama,

215
00:13:14,293 --> 00:13:16,337
- i bio sam dobro.
- Kad biste došli ovamo

216
00:13:16,378 --> 00:13:18,672
ovaj put sam,
i dalje bi bio zaglavljen tamo dole

217
00:13:18,672 --> 00:13:19,840
gde smo te našli.

218
00:13:19,882 --> 00:13:21,967
Još jedan dan
sa vrha.

219
00:13:22,009 --> 00:13:24,678
Da krenete sada, krenuli biste
vratiti se sutra prije zalaska sunca.

220
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
I to samo jedna noć.

221
00:13:25,888 --> 00:13:27,181
Što je jedna noć previše.

222
00:13:27,181 --> 00:13:28,432
Pa, da sam na mestu Sali...

223
00:13:28,474 --> 00:13:30,392
Pa, ako... ako Sully
bio povrijeđen,

224
00:13:30,434 --> 00:13:32,978
mi bismo ga vratili
niz planinu kod doktora,

225
00:13:33,020 --> 00:13:35,189
koji je
šta bismo trebali učiniti za vas.

226
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
Ali ja sam doktor.

227
00:13:37,149 --> 00:13:39,318
I ako neko od vas
imao svoje povrede, ja...

228
00:13:39,360 --> 00:13:42,363
Pobrinuo bih se da se odmoriš
jedan dan, a zatim je pao.

229
00:13:42,363 --> 00:13:44,865
Nismo došli
sve do ovde gore

230
00:13:44,865 --> 00:13:46,450
da te opet ostavim na miru.

231
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
br.

232
00:13:47,701 --> 00:13:49,245
Vratio si se ovamo
jer si hteo

233
00:13:49,286 --> 00:13:52,206
dokazati
da bi se mogao popeti na vrh.

234
00:13:52,248 --> 00:13:54,083
Ovo je tvoja šansa.

235
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
Pa, vas dvoje biste mogli
kao i razmisli o tome

236
00:13:58,462 --> 00:14:03,676
jer znaš da ne idemo
nigdje dok dr. Mike ne bude spreman.

237
00:14:03,717 --> 00:14:05,219
Pa, možeš sjediti ovdje

238
00:14:05,219 --> 00:14:08,722
i posmatrajte otok
u moje koleno ići dole.

239
00:14:08,764 --> 00:14:10,724
Ili biste mogli nešto da uradite
možda nikada neće imati priliku

240
00:14:10,724 --> 00:14:13,727
da uradim ponovo --

241
00:14:13,727 --> 00:14:15,521
stajati na vrhu planine.

242
00:14:31,412 --> 00:14:34,206
Idem preko
u Beckynu kuću danas popodne.

243
00:14:34,248 --> 00:14:36,917
- Ko će gledati Samanthu?
- Jeste.

244
00:14:36,917 --> 00:14:38,419
Sam?

245
00:14:38,460 --> 00:14:40,671
Imao si dosta vežbe.

246
00:14:40,713 --> 00:14:43,299
Sve što treba da uradiš
čita joj te knjige.

247
00:14:43,340 --> 00:14:46,010
Sully je rekao da će me odvesti na pecanje
danas popodne.

248
00:14:46,051 --> 00:14:47,052
Možeš sutra na pecanje.

249
00:14:47,094 --> 00:14:49,513
Becky me pozvala u svoju kuću
danas popodne.

250
00:14:52,224 --> 00:14:55,477
Gdje je Samantha?

251
00:14:55,519 --> 00:14:57,313
Oh, ne.

252
00:15:01,108 --> 00:15:02,610
Samantha?!

253
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
Naći ćemo je.

254
00:15:07,573 --> 00:15:09,241
Koliko je daleko mogla otići?

255
00:15:13,203 --> 00:15:15,164
Trebali bismo ovo naručiti
za kazino.

256
00:15:15,205 --> 00:15:16,957
To se zove
stolica Luja X-V-I.

257
00:15:16,957 --> 00:15:18,751
Nabavili su ih u Francuskoj.

258
00:15:18,792 --> 00:15:20,294
Tamo je Louis živio.

259
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
Veoma impresivno, Jake.
Radili ste svoj domaći.

260
00:15:22,463 --> 00:15:24,965
Pa, vodim hotel
je velika odgovornost.

261
00:15:24,965 --> 00:15:26,342
Da, jeste.

262
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
I imam dobre vijesti
baš na tu temu.

263
00:15:28,344 --> 00:15:30,512
Locirao sam samo čoveka
da nadgleda naše poslovanje.

264
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
Oh, misliš na nekoga
ko će se pobrinuti za stvari

265
00:15:32,139 --> 00:15:33,390
ići onako kako želimo?

266
00:15:33,432 --> 00:15:35,935
Zapravo, mislim da je tako najbolje
ako slijedimo njegov trag

267
00:15:35,976 --> 00:15:38,395
o pitanjima koja se tiču
svakodnevno vođenje hotela.

268
00:15:38,437 --> 00:15:41,565
Pa, mi smo rekli da ja
će voditi stvari.

269
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
Rekli smo da ćeš imati
pozicija autoriteta.

270
00:15:44,276 --> 00:15:45,945
Tako ćeš.

271
00:15:57,998 --> 00:16:00,084
Samantha!

272
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
- Oh, evo je.
- Oh.

273
00:16:04,088 --> 00:16:05,339
Ona je prilično šačica,
zar ne?

274
00:16:05,381 --> 00:16:09,259
Ona ne želi da miruje.

275
00:16:09,301 --> 00:16:11,345
Šta ona želi je nebitno.

276
00:16:11,345 --> 00:16:13,222
Ti si glavni.

277
00:16:13,263 --> 00:16:15,140
Da, ali imaš
da je gledam svake sekunde

278
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
i uvjerite se
ona ne beži.

279
00:16:16,517 --> 00:16:18,769
Zašto ne nađeš mjesto
gde ne može da pobegne?

280
00:16:42,042 --> 00:16:43,877
Oh, postajem gladan.

281
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Šta imamo za jelo?

282
00:16:45,379 --> 00:16:47,965
Nemate keksa?

283
00:16:48,007 --> 00:16:50,968
Ukrao sam sve svoje kekse
u Michaelinu torbu,

284
00:16:50,968 --> 00:16:52,136
samo da budem siguran
bilo bi joj dosta.

285
00:16:52,177 --> 00:16:54,805
- Oh, i ja sam.
- Pa...

286
00:16:54,847 --> 00:16:57,891
moramo jesti još jednom
prije nego stignemo do vrha.

287
00:16:57,933 --> 00:17:00,102
sta?
sta radis

288
00:17:00,144 --> 00:17:03,188
Tamo ima ribe.

289
00:17:03,230 --> 00:17:04,398
Ne vidim nijednu.

290
00:17:04,440 --> 00:17:06,233
Pastrmka!

291
00:17:06,275 --> 00:17:09,403
Samo pogledaj.
Pogledaj -- pored onih stena.

292
00:17:09,445 --> 00:17:10,904
Vidim ih.

293
00:17:10,946 --> 00:17:13,532
Ima li neko štap za pecanje?

294
00:17:13,574 --> 00:17:14,742
Ne treba nam.

295
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
Vole bube.

296
00:17:28,172 --> 00:17:31,592
Ali moraš znati
kakve bube jedu

297
00:17:31,633 --> 00:17:34,053
jer su pastrmke pametne.

298
00:17:42,853 --> 00:17:44,521
Evo.

299
00:17:44,563 --> 00:17:46,607
šta je to?

300
00:17:46,648 --> 00:17:48,150
Ne znam.
Ali pastrmke ih vole.

301
00:17:48,192 --> 00:17:50,527
- Kako?
- Pa, išao sam na pecanje

302
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
sa mojom braćom.

303
00:17:52,237 --> 00:17:55,199
Da li ste ikada nešto uhvatili
sa jednim od onih ranije?

304
00:17:55,199 --> 00:17:57,618
To je prvi put
za sve.

305
00:18:00,120 --> 00:18:02,956
- Imam jedan.
- Oh! Oh!

306
00:18:09,129 --> 00:18:10,380
Oh, sav si mokar.

307
00:18:10,422 --> 00:18:12,007
Čekaj, čekaj.
Jeste li ga dobili?

308
00:18:12,049 --> 00:18:13,342
- Aah!
- Čekaj, čekaj, čekaj.

309
00:18:13,383 --> 00:18:14,968
Oh!

310
00:18:15,010 --> 00:18:17,012
- Oh!
- Oh! Oh, kapiram!

311
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
Dorothy.

312
00:18:23,227 --> 00:18:24,895
Sada imate konja za iznajmljivanje

313
00:18:24,937 --> 00:18:27,106
u slučaju da neko
dolazi da traži jednog.

314
00:18:29,399 --> 00:18:30,567
Hajde.

315
00:18:30,567 --> 00:18:35,239
Rekao sam, "Hajde"!

316
00:18:35,239 --> 00:18:36,907
Hej, Robert E.

317
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
Nešto nije u redu?

318
00:18:41,161 --> 00:18:43,247
Nah.

319
00:18:47,960 --> 00:18:51,463
- Siguran si u to?
- Da.

320
00:18:51,505 --> 00:18:53,257
Imam nešto
Hteo sam da te pitam.

321
00:18:53,298 --> 00:18:57,678
Nešto -- više kao nešto
Treba mi tvoje obećanje.

322
00:18:57,719 --> 00:18:59,012
Naravno.

323
00:18:59,054 --> 00:19:00,222
to nije mala stvar,
Sully.

324
00:19:00,264 --> 00:19:03,392
Želim te
da brinem o Grace.

325
00:19:03,433 --> 00:19:05,144
U slučaju bilo čega
ikada mi se desi,

326
00:19:05,185 --> 00:19:09,106
Želim da budem siguran
zbrinuta je.

327
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
zasto tako pricas,
Robert E.?

328
00:19:12,317 --> 00:19:15,404
Ne znam. Ovo...

329
00:19:15,445 --> 00:19:19,241
Sva ova priča o hotelima
naterao me na razmišljanje.

330
00:19:19,283 --> 00:19:23,162
Imaš više na umu
nego to.

331
00:19:23,203 --> 00:19:26,039
Jeste li vidjeli tog čovjeka
lovac na ucene uhvaćen?

332
00:19:26,081 --> 00:19:29,751
Da.
Poznaješ ga?

333
00:19:29,793 --> 00:19:33,547
Ne, ali znam
kako se oseća.

334
00:19:33,589 --> 00:19:35,507
Ti si u nekoj vrsti nevolje,
Robert E.?

335
00:19:35,549 --> 00:19:37,759
Jer ako jesi, znaš,
imaš prijatelje u gradu ovde

336
00:19:37,801 --> 00:19:39,303
- ko će stajati iza tebe.
- Ne, ovo nije takva

337
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
stvari koje ljudi razumeju.

338
00:19:42,347 --> 00:19:44,183
Jeste li pokušali razgovarati s nekim?

339
00:19:44,224 --> 00:19:46,143
- Grace?
- Ne govorim Grace.

340
00:19:46,143 --> 00:19:47,311
Sada, što manje zna,
to bolje.

341
00:19:47,352 --> 00:19:48,729
Ne želim da je umešana.

342
00:19:48,770 --> 00:19:50,314
Umešan u šta?

343
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
Ubio sam čovjeka, Sully.

344
00:19:59,406 --> 00:20:03,243
Ubio sam čovjeka koji me je posjedovao.

345
00:20:07,331 --> 00:20:11,126
ja sam bježao
sa mojim bratom i njegovim dečkom,

346
00:20:11,168 --> 00:20:14,171
i čekali smo
sve dok magla nije postala tako gusta

347
00:20:14,213 --> 00:20:16,089
jedva ste mogli da vidite
10 stopa ispred vas.

348
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
I krenuli smo
pravo za močvaru

349
00:20:17,382 --> 00:20:20,510
tako da nas psi nisu mogli pratiti.

350
00:20:20,552 --> 00:20:27,643
Ali čuo je kako psi laju,
pokušavam da uhvatim naš miris.

351
00:20:27,684 --> 00:20:30,312
I to pre nego što smo stigli
iz močvare, on je bio...

352
00:20:30,354 --> 00:20:34,024
bio je tamo,
stoji tačno ispred nas.

353
00:20:34,066 --> 00:20:37,110
Upucaj Joea odmah.

354
00:20:37,152 --> 00:20:43,075
Pitao me da li treba da se udavi
dječaka ili ga samo upucajte.

355
00:20:43,116 --> 00:20:45,535
Čekao sam pola sekunde.

356
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
A on nam kaže,
Zakasnio sam.

357
00:20:48,288 --> 00:20:49,456
Onda je prišao,
i dobio je dječaka.

358
00:20:49,498 --> 00:20:52,042
I stavio je glavu ispod
vode, ali ne do kraja.

359
00:20:52,084 --> 00:20:53,835
Rekao je da želi da vidim
šta sam uradio dečaku...

360
00:20:53,877 --> 00:20:55,671
šta sam uradio!

361
00:20:58,590 --> 00:20:59,967
Zaronio sam pod vodu.

362
00:21:00,008 --> 00:21:03,553
I kada sam došao gore,
Stajao sam odmah iza njega.

363
00:21:03,553 --> 00:21:08,225
Pokušao je da me upuca,
ali sam ga zadržao

364
00:21:08,225 --> 00:21:11,561
da nema čoveka
ikada mogao izaći.

365
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
Rekao sam dječaku da trči na leđa
i ne govori ništa.

366
00:21:17,150 --> 00:21:22,447
Onda sam ga ubio.

367
00:21:22,489 --> 00:21:26,201
Samoodbrana, Robert E.

368
00:21:26,243 --> 00:21:28,036
odakle dolazim,
oni to zovu ubistvom.

369
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Mmm.
Vatra ide dobro, Grace.

370
00:21:41,049 --> 00:21:45,887
Baš kao i način
Dr. Mike nam je pokazao.

371
00:21:45,929 --> 00:21:48,181
Oh, moj.
Kosa ti je tako duga.

372
00:21:48,223 --> 00:21:50,058
Zaboravila sam koliko je lepo.

373
00:21:50,100 --> 00:21:53,312
Oh, nisam ga izlizao
za neko vreme.

374
00:21:53,312 --> 00:21:56,231
Nisam uradio
mnogo stvari koje sam radio.

375
00:21:56,273 --> 00:21:58,317
Pa, udala si se.
To mijenja sve.

376
00:21:58,358 --> 00:22:04,281
mislio sam da će,
samo ne onako kako jeste.

377
00:22:04,323 --> 00:22:09,077
Pa lepo ti je,
normalan život sa Horacijem.

378
00:22:09,119 --> 00:22:11,830
Kada smo se Horace i ja zaljubili,
Bila sam tako sretna.

379
00:22:11,872 --> 00:22:16,251
Venčali bismo se
u lijepom, normalnom crkvenom vjenčanju

380
00:22:16,293 --> 00:22:20,339
i živi u normalnoj kući
i imaju normalnu porodicu.

381
00:22:24,051 --> 00:22:28,180
Normalan život me izluđuje.

382
00:22:28,180 --> 00:22:32,934
Pa, mora biti bolje
nego raditi u salonu.

383
00:22:32,976 --> 00:22:35,896
Da.

384
00:22:35,937 --> 00:22:38,190
Ali nekada sam govorio šta mislim.

385
00:22:38,190 --> 00:22:41,109
Imao sam hrabrosti.

386
00:22:41,151 --> 00:22:44,112
u posljednje vrijeme,
nosila sam sive haljine,

387
00:22:44,154 --> 00:22:50,160
stavljam kosu u punđu,
glumiti... krotko.

388
00:22:50,202 --> 00:22:51,453
Oh, pa...

389
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
nisi se ponašao krotko kada...

390
00:22:53,705 --> 00:22:57,584
kada si išao dole
taj konopac da dobijem dr. Mikea.

391
00:22:57,626 --> 00:23:00,212
Nisam, zar ne?

392
00:23:00,253 --> 00:23:03,924
Možda bi trebao nositi
kosa vam se češće spušta.

393
00:23:03,965 --> 00:23:08,178
Oh.
Nije samo kosa.

394
00:23:10,806 --> 00:23:15,602
Kad sam se udala za Horacea, pomislila sam
sve moje nevolje bi bile gotove.

395
00:23:15,644 --> 00:23:18,271
Volim Horacea.

396
00:23:18,313 --> 00:23:20,315
I Samantha...

397
00:23:20,357 --> 00:23:24,111
Ona je najveći blagoslov
Imao sam u životu.

398
00:23:27,239 --> 00:23:32,702
Ali ja
samo želim biti neko...

399
00:23:32,744 --> 00:23:34,371
po svom pravu.

400
00:24:03,358 --> 00:24:04,776
Bilo je stvarno lijepo razgovarati
sa tobom.

401
00:24:04,776 --> 00:24:06,194
izgleda da dobivaš
tvoja snaga nazad, Loren.

402
00:24:06,236 --> 00:24:07,279
Da, bilo je i vrijeme.

403
00:24:07,320 --> 00:24:10,115
Moram da vodim radnju ovde.

404
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Te stolice će nestati

405
00:24:11,241 --> 00:24:12,325
ako ih ne naručimo
odmah.

406
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
ne zelim da ih narucujem,
Jake.

407
00:24:13,535 --> 00:24:15,120
- Onda hoću.
- Ne možeš.

408
00:24:15,120 --> 00:24:17,080
Zašto ne?
Mislio sam da smo partneri.

409
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
Jake, još smo
u procesu

410
00:24:18,790 --> 00:24:21,543
definisanja naših pozicija.

411
00:24:21,585 --> 00:24:24,296
Rekao si da smo se dogovorili.
Potresli smo se.

412
00:24:24,337 --> 00:24:26,798
tehnički,
do sastavljanja ugovora,

413
00:24:26,840 --> 00:24:32,429
Ja sam jedina osoba
sa ovlastima za donošenje odluka.

414
00:24:32,471 --> 00:24:35,390
Kažete da nismo partneri?

415
00:24:35,432 --> 00:24:38,310
Hajde da ne zaglibimo
sa određenim rečima.

416
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
Imam ljude koji su investirali
mnogo novca

417
00:24:40,353 --> 00:24:41,480
u ovom poduhvatu.

418
00:24:41,521 --> 00:24:44,441
I znam
žele da gradonačelnik bude uključen.

419
00:24:44,483 --> 00:24:49,237
Obećavam ti, svideće ti se
svoju poziciju u hotelu.

420
00:24:49,279 --> 00:24:51,072
u Monte Carlu,
svi bi te zvali

421
00:24:51,114 --> 00:24:53,783
le coiffeur extraordinaire.

422
00:24:53,825 --> 00:24:56,161
Imaćete 10 stolica
na raspolaganju,

423
00:24:56,203 --> 00:24:57,913
pomoćnici za brijanje
tako da ne morate

424
00:24:57,954 --> 00:25:01,416
- ako ne želiš...
- Ja vodim berbernicu?

425
00:25:01,458 --> 00:25:05,212
Bićeš na kome će ti zavideti
svaki brijač na teritoriji.

426
00:25:18,141 --> 00:25:19,559
A šta kaže krava?

427
00:25:19,601 --> 00:25:22,229
"Moo."

428
00:25:22,270 --> 00:25:24,314
Bićeš
stvarno dobar stariji brat.

429
00:25:24,356 --> 00:25:26,399
Nekako je zabavno
čitajući nekome.

430
00:25:26,441 --> 00:25:28,151
Možda sutra
možemo dovesti Samantu

431
00:25:28,193 --> 00:25:29,611
na imanje, a?

432
00:25:29,653 --> 00:25:31,696
Colleen? Brian?

433
00:25:31,696 --> 00:25:35,033
Ovde.

434
00:25:35,075 --> 00:25:36,576
sta to radis?

435
00:25:36,618 --> 00:25:38,203
Čitanje.

436
00:25:38,203 --> 00:25:41,289
vidim to,
ali ti si u zatvoru.

437
00:25:41,331 --> 00:25:43,083
Samantha se stalno izvlači.

438
00:25:43,124 --> 00:25:44,376
Je li ona dobro?

439
00:25:44,376 --> 00:25:46,294
Ona je dobro.

440
00:25:46,336 --> 00:25:48,505
Osim što mislim
Nedostajao joj je tata.

441
00:25:48,547 --> 00:25:52,676
Mogu ti reći ko je ona zapravo
miss -- njena mama, eto ko.

442
00:25:52,717 --> 00:25:54,553
Hvala.

443
00:26:06,648 --> 00:26:09,401
Hej.

444
00:26:09,401 --> 00:26:11,820
Treba li ti pomoć?

445
00:26:11,861 --> 00:26:14,781
Ne, hvala.

446
00:26:14,823 --> 00:26:16,866
Možeš reći Grace.

447
00:26:16,908 --> 00:26:18,451
br.

448
00:26:18,493 --> 00:26:19,452
Ona bi razumela.

449
00:26:19,494 --> 00:26:21,580
I šta bi to koristilo?

450
00:26:21,621 --> 00:26:23,373
To bi vam skrenulo pažnju
opušteno.

451
00:26:23,415 --> 00:26:25,500
Moj um
nikad nisam bio opušten.

452
00:26:25,542 --> 00:26:28,587
Ne očekujem da će to ikada biti.

453
00:26:28,587 --> 00:26:30,213
Tako planiraš
da živiš do kraja života?

454
00:26:30,255 --> 00:26:31,423
Proći ću!

455
00:26:31,464 --> 00:26:33,091
Nikad ne bi
oženjen Grace

456
00:26:33,091 --> 00:26:34,676
ako ste samo hteli da prođete.

457
00:26:38,388 --> 00:26:41,933
To je to.

458
00:26:41,933 --> 00:26:44,811
Pretpostavljam da sam uplašen
Grace će me ostaviti.

459
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
Ne Grace koju poznajem.

460
00:27:14,132 --> 00:27:17,427
Razmišljaš o Samanthi?

461
00:27:17,469 --> 00:27:22,307
Hm. Samantha treba svog zeca
da zaspim.

462
00:27:22,349 --> 00:27:24,476
Nadam se da se Horace seća.

463
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
- Oh, siguran sam da jeste.
- Znam da je dobro.

464
00:27:28,229 --> 00:27:29,481
Ali ne mogu da ne razmišljam

465
00:27:29,481 --> 00:27:32,359
čak i ako dobijemo
sutra na vrh,

466
00:27:32,400 --> 00:27:35,362
možda sam trebao biti kod kuće
ove sedmice.

467
00:27:35,403 --> 00:27:36,363
Oh, ne mislim tako.

468
00:27:36,404 --> 00:27:40,575
onda pomislim,
"Naravno da bih trebao biti ovdje."

469
00:27:40,617 --> 00:27:43,703
Imati porodicu ne znači
prestaješ da živiš svoj život.

470
00:27:45,455 --> 00:27:50,210
činjenica je,
Trebalo bi da radim više stvari.

471
00:27:50,251 --> 00:27:51,586
Želim da me Samantha pogleda

472
00:27:51,628 --> 00:27:55,173
način
Colleen gleda Dr. Mikea.

473
00:27:55,173 --> 00:27:56,508
Želim da kaže svojim prijateljima

474
00:27:56,508 --> 00:28:00,595
kako ona želi da bude kao ja
kada odraste,

475
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
kako je ponosna na svoju mamu

476
00:28:03,348 --> 00:28:09,729
jer se njena mama popela na sve
put do vrha Pikes Peaka.

477
00:28:12,190 --> 00:28:15,527
Koliko curica
može li to reći o njihovoj masi?

478
00:28:34,212 --> 00:28:36,381
nikada nismo išli na pecanje,
jesmo li?

479
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
To je u redu.

480
00:28:38,425 --> 00:28:40,385
Pa, čistili smo
nakon svakog obroka

481
00:28:40,427 --> 00:28:43,555
i bez kolačića i pite.

482
00:28:43,596 --> 00:28:45,849
Čak smo i ranije legli.

483
00:28:45,890 --> 00:28:47,976
Zabavljali smo se.

484
00:28:48,017 --> 00:28:49,686
mislio sam
proveo si većinu svog vremena

485
00:28:49,728 --> 00:28:51,688
gledaš za Samantom?

486
00:28:51,730 --> 00:28:55,984
Jesmo.

487
00:28:56,025 --> 00:28:58,403
sta radis

488
00:28:58,445 --> 00:29:00,530
pa, gledam
po gradskoj povelji

489
00:29:00,572 --> 00:29:01,698
i bilo šta drugo
o vladinim propisima

490
00:29:01,740 --> 00:29:04,033
Mogu se dočepati.

491
00:29:04,075 --> 00:29:05,493
Da li vam smeta
ako ostanemo budni s tobom?

492
00:29:10,248 --> 00:29:12,542
Imamo li desert?

493
00:29:12,584 --> 00:29:14,377
Imamo pitu.

494
00:29:14,419 --> 00:29:17,380
I imam sve što nam treba
da napravim maminu rođendansku tortu.

495
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Sačuvaj.

496
00:29:18,631 --> 00:29:21,760
Možemo joj napraviti tortu
kad se vrati.

497
00:29:21,801 --> 00:29:25,430
Verovatno neće
hoću tortu kad se vrati.

498
00:29:25,430 --> 00:29:26,473
Pa, zašto ne?

499
00:29:26,514 --> 00:29:28,308
Jer ju je Grace vjerovatno stvorila
nešto posebno

500
00:29:28,349 --> 00:29:30,143
za njen rođendan.

501
00:29:30,185 --> 00:29:32,020
I sutra će biti
na vrhu Pikes Peaka

502
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
slaviti.

503
00:30:59,190 --> 00:31:01,109
Ooh.

504
00:31:34,142 --> 00:31:35,727
Sretan rođendan, mama.

505
00:31:35,768 --> 00:31:38,396
Žao mi je što te nisam razumeo
bilo šta ove godine.

506
00:31:38,438 --> 00:31:41,608
Ali ja te već poznajem
dobio poklon koji si najviše želeo.

507
00:31:41,649 --> 00:31:43,735
Ti stojiš
na vrhu Pikes Peaka,

508
00:31:43,776 --> 00:31:46,112
videći šta su oblaci
izgledati kao odozgo,

509
00:31:46,154 --> 00:31:48,239
ne čuje ništa osim vjetra,

510
00:31:48,281 --> 00:31:51,492
osećam se kao orao
kada lebdi na nebu.

511
00:31:51,492 --> 00:31:52,619
volim te.

512
00:31:52,660 --> 00:31:54,495
Brian.

513
00:32:01,085 --> 00:32:04,005
Zar nisi uzbuđen
vidjeti gđicu Dorothy?

514
00:32:04,047 --> 00:32:06,007
Naravno da jesam.

515
00:32:06,007 --> 00:32:10,178
Upravo sam bio, uh, zauzet,
to je sve.

516
00:32:10,219 --> 00:32:13,222
To je razlog
nije bila tu da pomogne.

517
00:32:13,264 --> 00:32:17,268
Mogu se pobrinuti
stvari sam.

518
00:32:17,310 --> 00:32:20,355
Ona čini više od pomoći
sa radom.

519
00:32:20,355 --> 00:32:23,024
Uvek pricas sa njom.

520
00:32:23,024 --> 00:32:25,485
A ti idi kod Grace
zajedno...

521
00:32:25,526 --> 00:32:27,487
i crkva.

522
00:32:27,528 --> 00:32:30,448
pa?

523
00:32:30,490 --> 00:32:33,534
pa sada kada dobijaš
bolje, vas dvoje možete da se venčate.

524
00:32:40,917 --> 00:32:42,502
Dođi ovamo.

525
00:32:48,424 --> 00:32:55,223
Razboljevanje me je natjeralo da shvatim
ne bismo trebali biti u braku.

526
00:32:55,223 --> 00:33:01,562
Vidiš, ja želim biti ovdje,
brinem o mojoj radnji.

527
00:33:01,604 --> 00:33:03,898
I Dorothy, pa...

528
00:33:03,898 --> 00:33:09,529
ona želi da izađe
radi nove stvari sa svojim životom.

529
00:33:09,570 --> 00:33:12,740
Kao šta?

530
00:33:12,740 --> 00:33:14,075
kao...

531
00:33:14,117 --> 00:33:16,119
kao penjanje na planine.

532
00:33:35,763 --> 00:33:37,348
Oh!

533
00:33:42,520 --> 00:33:44,313
Samo pogledaj.

534
00:34:08,004 --> 00:34:09,630
Uspeli smo.

535
00:34:14,635 --> 00:34:16,304
Michaela.

536
00:34:21,392 --> 00:34:22,852
Ne brini, Jake.

537
00:34:22,894 --> 00:34:26,064
Neću da radim ništa
posao sa Prestonovim hotelom.

538
00:34:26,105 --> 00:34:27,690
Možete poslovati
u mom hotelu.

539
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
Zvuči mi dobro.

540
00:34:28,941 --> 00:34:31,152
Bolje pripazi
ako kreneš protiv Prestona.

541
00:34:31,152 --> 00:34:32,820
On je zmija.

542
00:34:35,323 --> 00:34:37,909
Jake, tražim te.

543
00:34:37,950 --> 00:34:40,495
Oh, ovo nije pravo vrijeme,
Sully. Može li čekati?

544
00:34:40,536 --> 00:34:42,872
Ne osim ako ne želiš vidjeti
Preston je napravio taj hotel.

545
00:34:42,914 --> 00:34:45,166
Znaš, postajem stvaran
umoran od slušanja o tome.

546
00:34:45,208 --> 00:34:46,292
Onda uradi nešto.

547
00:34:46,334 --> 00:34:48,544
Niko ništa ne može da uradi.

548
00:34:48,586 --> 00:34:51,214
ne govorim ni o kome,
Jake.

549
00:34:51,255 --> 00:34:53,549
govorim o tebi,
gradonačelnika.

550
00:35:06,062 --> 00:35:07,522
Yah!

551
00:35:16,239 --> 00:35:17,865
Lepo mesto, zar ne?

552
00:35:17,865 --> 00:35:19,826
Ni približno tako lijepo
kako će biti.

553
00:35:19,867 --> 00:35:22,495
Ne znam.
Sviđa mi se ovako kako jeste.

554
00:35:22,537 --> 00:35:24,664
Da.
Sramota je promijeniti.

555
00:35:24,705 --> 00:35:28,334
Pogotovo ako ne možemo vjerovati
osoba koja vrši promjenu.

556
00:35:28,376 --> 00:35:31,212
Gospodo, već smo imali
ovu diskusiju.

557
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
Onda hajde da imamo
drugačiju diskusiju.

558
00:35:32,797 --> 00:35:34,423
U vezi?

559
00:35:34,465 --> 00:35:38,302
Što se tiče, uh,
istorijskih znamenitosti.

560
00:35:38,344 --> 00:35:40,888
Zvuči kao
diskusija koju vredi voditi.

561
00:35:40,888 --> 00:35:44,267
Nema istorijskih
znamenitosti u Kolorado Springsu.

562
00:35:44,308 --> 00:35:46,227
Pa, možda je vreme
imamo jedan.

563
00:35:46,269 --> 00:35:48,396
da vidimo.

564
00:35:48,437 --> 00:35:51,566
Gdje bi bilo dobro mjesto
za istorijsko obeležje?

565
00:35:51,566 --> 00:35:54,402
- Šta kažeš ovde?
- Dobra ideja.

566
00:35:54,443 --> 00:35:57,822
Siguran sam da će ljudi doći
sa svih strana da vidite ovo mesto.

567
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
Ne budi smiješan.

568
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
Ovde nema istorije.

569
00:36:00,241 --> 00:36:02,326
Oh, naravno da postoji.

570
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
Bilo je to baš na ovom mestu

571
00:36:03,494 --> 00:36:07,081
to je jedan od naših osnivača
očevi, Hezekiah Farnsworth,

572
00:36:07,123 --> 00:36:08,583
zaprosio svoju ženu Neli.

573
00:36:08,624 --> 00:36:12,086
Oh, kakvo je to bilo vjenčanje.

574
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
gospodo...

575
00:36:13,546 --> 00:36:16,090
ova stranica predstavlja
budućnost Kolorado Springsa.

576
00:36:16,090 --> 00:36:17,425
Ne, nije.

577
00:36:17,466 --> 00:36:20,261
Ova stranica je proglašena
istorijska znamenitost,

578
00:36:20,303 --> 00:36:24,432
što znači da nema izgradnje,
nema hotela.

579
00:36:24,473 --> 00:36:26,601
Nemate ovlasti
da to uradi.

580
00:36:26,601 --> 00:36:29,187
Pa, mogu dati prijedlog.

581
00:36:29,228 --> 00:36:33,524
Ako je gradonačelnik ovdje
trebalo da potpišem...

582
00:36:33,566 --> 00:36:36,527
pa onda je to zakon.

583
00:36:36,569 --> 00:36:37,612
Sve je u redu napisano,

584
00:36:37,653 --> 00:36:38,738
jer znamo
koliko je to važno

585
00:36:38,779 --> 00:36:40,740
da imate stvari na papiru.

586
00:36:45,536 --> 00:36:48,080
Veoma pametno, Sully.

587
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
Ali stvari u Colorado Springsu
će se promijeniti,

588
00:36:50,124 --> 00:36:52,126
sviđalo ti se to ili ne.

589
00:36:52,168 --> 00:36:54,420
Obećavam ti.

590
00:36:54,462 --> 00:36:56,964
pa, nemamo nista
da brinemo, zar ne?

591
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
Jer nisi tako dobar
sa obećanjima, takođe.

592
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
Robert E.

593
00:37:21,906 --> 00:37:25,201
- Srećan rođendan, Michaela.
- Srećan rođendan, Michaela.

594
00:37:25,243 --> 00:37:26,369
Jeste li uspjeli?

595
00:37:26,369 --> 00:37:31,082
Oh! I mi smo te doveli
rođendanski cvijet

596
00:37:31,123 --> 00:37:33,709
sa vrha planine.

597
00:37:33,751 --> 00:37:36,045
Bila su samo dva
ovog cveća gore.

598
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
Htjeli smo izabrati drugu
da legnem na Semov grob, ali...

599
00:37:39,048 --> 00:37:44,637
Ali htjeli smo to ostaviti
tamo gore gdje je Sam želio biti.

600
00:37:44,679 --> 00:37:47,682
Hvala.
To je divno.

601
00:37:47,723 --> 00:37:49,058
A sada ću uvek
imati nešto

602
00:37:49,100 --> 00:37:51,852
sa vrha Pikes Peak-a.

603
00:37:51,894 --> 00:37:53,938
Mislili smo na tebe
ceo put do tamo.

604
00:37:53,980 --> 00:37:56,941
Jednog dana, trebalo bi da se vratimo.

605
00:37:56,983 --> 00:38:02,738
Oh, idemo na vrh
ta planina je bila kao...

606
00:38:02,738 --> 00:38:07,576
Bilo je kao ništa
ikada sam zamišljao.

607
00:38:07,618 --> 00:38:09,036
Voleo bih da sam mogao biti tamo.

608
00:38:09,078 --> 00:38:11,455
Ti ćeš - jednog dana.

609
00:38:11,497 --> 00:38:14,417
Moramo samo planirati
još jedno putovanje da se vratim tamo.

610
00:38:14,458 --> 00:38:17,962
Ja sam to mislio
odmah nakon što si otišao.

611
00:38:18,004 --> 00:38:22,091
Onda sam počeo da razmišljam
o tome kako sve planiram.

612
00:38:22,133 --> 00:38:25,928
I shvatio sam nešto.

613
00:38:25,928 --> 00:38:29,765
Najvažniji događaji
u mom životu

614
00:38:29,765 --> 00:38:30,683
bile stvari
koje nikad nisam planirao,

615
00:38:30,725 --> 00:38:34,854
stvari koje sam imao
nema kontrole nad uopšte.

616
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
Kao šta?

617
00:38:38,149 --> 00:38:44,113
Kao da upoznam Sullyja,
usvajanje dece,

618
00:38:44,155 --> 00:38:45,614
i, uh...

619
00:38:45,656 --> 00:38:47,325
I?

620
00:38:50,369 --> 00:38:51,954
...da imam bebu.

621
00:38:51,996 --> 00:38:55,082
Ne brine te ovo,
jesi li ti

622
00:38:55,124 --> 00:38:56,625
pa...

623
00:38:56,667 --> 00:39:00,504
kada žene ostare, to...

624
00:39:00,546 --> 00:39:03,215
Mislim, svake godine
postaje teže.

625
00:39:03,257 --> 00:39:04,133
Oh, Michaela.

626
00:39:04,175 --> 00:39:05,718
Samo ste bili u braku...
šta je to?

627
00:39:05,760 --> 00:39:06,886
Šest meseci.

628
00:39:06,927 --> 00:39:10,681
Pa, moraš biti strpljiv.

629
00:39:10,723 --> 00:39:12,808
Imaćeš bebu.

630
00:39:12,808 --> 00:39:14,477
Siguran sam u to.

631
00:39:17,355 --> 00:39:20,733
Istina je...

632
00:39:20,775 --> 00:39:22,568
to je van moje kontrole.

633
00:39:36,832 --> 00:39:39,710
Hajde da nazdravimo.

634
00:39:39,752 --> 00:39:40,711
U politiku.

635
00:39:40,753 --> 00:39:42,046
U politiku.

636
00:39:42,088 --> 00:39:44,382
Za prijatelje
pazite jedno na drugo.

637
00:39:44,423 --> 00:39:45,299
To je još bolje.

638
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
Pogledaj to.

639
00:39:55,434 --> 00:39:56,936
Vratili su se.

640
00:39:56,977 --> 00:39:58,646
Dame su se vratile.

641
00:40:03,192 --> 00:40:04,485
Ma!

642
00:40:04,527 --> 00:40:07,988
Ma! Ma!

643
00:40:08,030 --> 00:40:09,865
- Oh!
- Kako je bilo?

644
00:40:09,865 --> 00:40:11,409
jesi li dobro?

645
00:40:11,450 --> 00:40:12,701
Oh, dobro sam.

646
00:40:12,743 --> 00:40:16,372
Oh.

647
00:40:16,372 --> 00:40:17,540
sta se desilo?

648
00:40:17,540 --> 00:40:19,959
Malo sam pao.

649
00:40:20,000 --> 00:40:22,711
Srećom, prijatelji moji
bili tu da mi pomognu.

650
00:40:22,753 --> 00:40:25,840
Kakav ti je bio rođendan?

651
00:40:25,881 --> 00:40:27,925
Bolje od mene
mogao ikada planirati.

652
00:40:27,967 --> 00:40:30,177
- Jesi li gladan?
- Oh, kladite se da jesmo.

653
00:40:30,219 --> 00:40:32,221
Pa, stigao si na vrijeme
za piknik.

654
00:40:34,348 --> 00:40:37,768
Hajde.

655
00:40:37,810 --> 00:40:40,020
Oh, osećam se tako dobro.

656
00:40:40,062 --> 00:40:42,398
Osećam se kao da imam
novi početak života.

657
00:40:42,398 --> 00:40:44,024
Da, i ja isto.

658
00:40:44,066 --> 00:40:46,068
Činjenica je da postoji nešto
Moram ti reći.

659
00:40:46,068 --> 00:40:49,321
Da, nešto što nikad nisam bio
mogu da vam kažem ranije.

660
00:40:49,363 --> 00:40:51,323
Oh, šta je to?

661
00:40:51,365 --> 00:40:54,034
Užasno mi je drago što si se vratio.

662
00:40:54,076 --> 00:40:54,994
naučio sam puno toga...

663
00:40:55,035 --> 00:40:57,746
nešto zaista važno
dok te nije bilo.

664
00:40:57,788 --> 00:40:59,331
I ja sam.

665
00:40:59,373 --> 00:41:03,252
Naučio sam da je porodica
treba njena mama kod kuce.

666
00:41:03,252 --> 00:41:05,421
Ne želim te nikad vidjeti
bježi opet ovako.

667
00:41:05,421 --> 00:41:09,008
Razumijete?

668
00:41:09,049 --> 00:41:10,551
pa sad,
da li se osećaš bolje?

669
00:41:10,593 --> 00:41:12,595
- Da. Da.
- Oh, dobro.

670
00:41:12,595 --> 00:41:13,762
I bio si
radiš vežbe?

671
00:41:13,804 --> 00:41:15,306
- Da.
- Dobro.

672
00:41:15,347 --> 00:41:17,391
Pa, sad kad sam se vratio, hoću
moći da ti pomognem sa njima.

673
00:41:17,433 --> 00:41:19,393
Dorothy...

674
00:41:19,435 --> 00:41:22,146
Razmišljao sam.

675
00:41:22,188 --> 00:41:24,356
Gledaj, uvek ćeš biti
dobrodošli kod mene.

676
00:41:24,398 --> 00:41:26,108
Vi to znate.
Nemojte me pogrešno shvatiti.

677
00:41:26,150 --> 00:41:31,280
Ali...možda je vreme
mislio si da pogledaš

678
00:41:31,280 --> 00:41:32,990
za svoje mesto.

679
00:41:38,579 --> 00:41:40,414
Loren.

680
00:41:46,879 --> 00:41:48,839
Kako je bilo gore?

681
00:41:48,881 --> 00:41:51,258
Nisam uspeo.

682
00:41:51,300 --> 00:41:54,303
Pa, ponosim se tobom,
bez obzira koliko daleko ste stigli.

683
00:41:54,303 --> 00:41:57,806
Da, mislim da ceo put
je bilo nešto čime bi se mogao ponositi.

684
00:41:57,848 --> 00:41:59,308
A kako stoje stvari ovdje?

685
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
Dobro, hvala Sully.

686
00:42:01,310 --> 00:42:03,437
On je zauzeo tvoje mesto
u vijeću.

687
00:42:03,479 --> 00:42:06,315
I pobrinuo se za Prestona
nije mogao izgraditi svoj kazino.

688
00:42:06,315 --> 00:42:08,484
Kazino?

689
00:42:08,526 --> 00:42:09,902
Pa, hajde.

690
00:42:09,944 --> 00:42:11,153
Reći ću ti sve o tome.


